Yes, I have also noticed this and it is pretty anoying.
If the admin who approuves the listing is logged in english, the email will go out in english and not in the normal language.