Thanks Rudi for solving this via ticket.

Solution was obvious, once Rudi pointed me to it

Under Listing Types -> listing type there is a section for additional category box on pages... and you have to select the additional pages you want that content box to appear on there under the listing type.

(I was only setting this content box to appear on those pages under the content box settings itself, not under the listing type)